« [その他]生態学会大会ーようやく | トップページ | [その他]Rupert Sheldrake »

2008.05.22

[その他]『統計関数を超えます。』

 MS-Excelは最近、他の人から送られて来たファイルをあける以外には使っていないが(そちらも、OpenOffice類でやることが多い)、先日、サポート文書(たまたま検索であたってMS-Excelのサイトとは知らずに思わず見に行った)で、どきっとする見出しを見つけた。たとえば、ここである。元の英語は何だろうとしばらく考えて、Excel→超えます。と訳しているらしいのに気がついた。機械翻訳だそうなので、もしかして機械的に英単語を日本語に置き換えて訳しているのかとも思ったが、Excel(の)統計関数、とでもなるはずのところ以外は、超えます。あるいはそれに近い訳はされていない。たとえば、Microsoft Office Excel 2003 を、Microsoft Office 2003を超えます。というようには訳してはいない。 『Excel VARA 関数』という訳もある(VARA 関数を超えます。となってもよさそうなのだが)。
 高度に複雑な規則性で、超えます。になるのかもしれない。

|

« [その他]生態学会大会ーようやく | トップページ | [その他]Rupert Sheldrake »

コメント

この記事へのコメントは終了しました。

トラックバック


この記事へのトラックバック一覧です: [その他]『統計関数を超えます。』:

« [その他]生態学会大会ーようやく | トップページ | [その他]Rupert Sheldrake »